Ostržek 51

KOTIČEK DOBRE PRAKSE   Kakšna dobra knjiga!   »Kakšna dobra knjiga, kakšen lep dogodek!« so vzkliknili obiskovalci, ki so prišli v petek, 13. februarja 2015, v  Banski dvor v Banjaluko na predstavitev dvojezičnega zbornika Kakšna dobra knjiga! = Kakva dobra knjiga! V zborniku, ki ga je izdalo Društvo Slovencev Triglav Banjaluka, so objavljene zgodbe, pesmi in uganke sodobnih slovenskih pisateljev za otroke. Ob bogato ilustriranih besedilih spoznavamo slovensko mladinsko književnost. Avtorji pesmi in zgodb so Tinka Bačič, Aksinja Kermauner, Majda Koren, Silvan Omerzu, Andrej Rozman Roza, Peter Svetina, Cvetka Sokolov in Anja Štefan, njihova dela so ilustrirali Suzana Bricelj, Zvonko Čoh, Marjan Manček, Silvan Omerzu, Andreja Peklar in Damijan Stepančič. Vsa besedila so natisnjena v slovenskem in srbskem jeziku.   Predstavitve so se udeležili prevajalec Zdravko Kecman ter gostje iz Ljubljane: pisateljica in pesnica Cvetka Sokolov, dramska igralka, pesnica in pisateljica Saša Pavček ter ilustrator Damijan Stepančič. Vsaka dvojezična knjiga pomeni most med kulturami in s predstavitvijo zbornika smo obeležili tudi 8. februar, slovenski kulturni praznik. Saša Pavček je recitirala Zdravljico, Damijan Stepančič pa je pripovedoval o svojem odnosu do te Prešernove pesmi, ki je z njegovimi ilustracijami tako odmevno zaživela v slikanici.        V soboto, 14. februarja, so se učenci dopolnilnega pouka slovenščine srečali s pisateljico Cvetko Sokolov in z ilustratorjem Damijanom Stepančičem. Cvetka Sokolov jih je uvedla v svet prevajanja. Otroci so njene uganke prevajali iz slovenščine v srbščino, avtorica jim je pomagala in jih opozarjala na pasti. Prevajalski delavnici je sledila likovna. Damijan Stepančič je učencem povedal zgodbo, oni pa so svoje razumevanje in tudi svoje občutke izrazili z risbami.    Srečanja s pesniki, pisatelji in ilustratorji so za učence vedno odlična motivacija za branje in spodbuda, da še sami kaj napišejo ali narišejo. Tudi to dopoldne je bilo v prostorih Društva Slovencev Triglav v Banjaluki veselo, zanimivo in ustvarjalno.   Barbara Hanuš, učiteljica dopolnilnega pouka slovenščine v Banjaluki       Več fotografij: http://www.bralnaznacka.si/index.php?Stran=16