Ostržek 43

USTVARJALNICA   51. SEJEM OTROŠKIH KNJIG V BOLOGNI 24. – 27. marec 2014; http://www.bookfair.bolognafiere.it/en/the-fair/895.html       Tilka Jamnik je pripravila izčrpno poročilo o sejmu otroških knjig v Bologni. Poročilo bo v pomoč tudi za pripravo 22. Bologne po Bologni, ki bo od 27. do 31. maja 2014 v Knjigarni Konzorcij.   Na sejmu otroških knjig v Bologni se je tudi letos na 20.000m² predstavilo okrog 1.200 založb iz 75 držav, sodelovalo je ok. 25.000 predstavnikov iz založništva. Iz Slovenije so se predstavljale založbe Mladinska knjiga, Morfem, Sanje in Pivec  ter Javna agencija za knjigo z najboljšimi mladinskimi knjigami vseh slovenskih založb. Letos je bila gostujoča država Brazilija. Z motom »mnogi klopčiči – mnoge zgodbe« je na osrednjem razstavnem prostoru predstavila deset svojih najboljših ilustratorjev in njihove slikanice, sicer pa so se skupaj predstavili s svojimi knjigami vsi vodilni založniki iz Brazilije. Pripravili so tudi vrsto predstavitev in prireditev, ne le na sejmu, ampak tudi  na različnih lokacijah v mestu Bologna. (Naslednje leto bo gostujoča država Hrvaška!) Na osrednji razstavi ilustracij se je predstavilo 75 ilustratorjev (izbrali so jih izmed 3190 kandidatov) s 375 ilustracijami iz leposlovnih in poučnih knjig. Med njimi je razstavljal slovenski ilustrator Peter Škerl svoje ilustracije iz knjige Močvirniki: zgodbe iz Zelene Dobrave Barbare Simoniti (Mladinska knjiga, 2012.) Naslovnici letošnjega kataloga ilustracij sta prispevali ilustratorki Evelyne Laube in Nina Wehrle iz Švice, dobitnici Grand Prix na BIB 2013.  Japonska ustvarjalka Satoe Tone, dobitnica mednarodne nagrade za ilustracijo - Fundación SM 2013, je razstavila originalne ilustracije za svojo slikanico Pippo. Pripravili so pregledno razstavo italijanskega ilustratorja Ugo Fontana (1921-1985); to je prva iz niza razstav velikih ilustratorjev, ki naj bi jih ne pozabili.   Nagrade Bologna Ragazzi Award 2014 so v štirih kategorijah prejele naslednje knjige:   Leposlovna knjiga: India Desjardins: Le Noël de Marguerite (Margeritin božič). Ilustr. Pascal Blanchet. La Pastèque, Montreal, Kanada, 2013 (Zgodba o osamljenosti in melanholiji –  brez sentimentalnosti – s prefinjeno likovno podobo.)     Poučna knjiga: Jehoszue Kamiński: Majn Alef Bejs. Ilustr. Urszula Palusińska. Zydowskie Stowarzyszenie Czulent (Czulent Jewish Association), Krakow, Poljska, 2012 (Abeceda, bogato ilustrirana tako tradicionalno kot sodobno, predstavlja judovsko poezijo.)     Novi horizonti: Jung Yumi: La chica de polvo (Dekle v prahu) Ilustr. avtor. Rey Naranjo Editores – Bogota, Kolumbija Platform, Seoul, Južna Koreja. (Slikanica brez besed o vsakdanjem življenju revnega dekleta.)     Opera prima (debut): Yulia Horst: Halens Historie Illustr. Daria Rychkova. Cappelen Damm, Oslo, Norveška, 2013 (Zgodba o tem, kakšen bi bil svet, če bi vsi imeli repe. Duhovit debut, zrel tako v literarnem kot ilustratorskem smislu.)     Bologna Ragazzi Digital Award 2014 (letos podeljena tretjič digitalnim izdajam za otroke):   Leposlovno: Love, The App developer: Niño Studio – Caba, Argentina original text by Lowell A. Siff ; original design and illustrations by Gian Berto Vanni; digital adaptation by Gian Berto Vanni & Niño Studio     Poučno: Pierre et le loup (Peter in volk) developer: Camera lucida - Paris, France directed by gordon and Pierre-Emmanuel Lyet, illustrations by Pierre-Emmanuel Lyet     Zmagovalci BOP – najboljši založniki leta otroških knjig 2014 v Afriki: Golden Baobab, v Aziji: Grimm Press Ltd. v Južni Ameriki: Petra Ediciones V Evropi: Maurizio Corraini srl v Severni Ameriki: La Pastèque v Oceaniji: Walker Books Australia   Najbrž bi se našla še kakšna manjša nagrada in »iniciativa«; pa morda več raje na naši prodajni razstavi Bologna po Bologni ...   Naj strnem vtise o knjigah! Prvonagrajene slikanice in tudi finalistke, potem pa tudi večina knjig na sejmu potrjujejo trende zadnjih nekaj let:   likovno prevladuje nad besedilnim, ilustracija in oblikovanje vedno znova presenečata z izvirnimi rešitvami, vse več je stripov, slikanic brez besed ipd.; meja med leposlovjem in poučnim pogosto ni jasna; veliko je medsebojnega povezovanja med različnimi vejami umetnosti (literatura, slikarstvo in glasba); vse več je »naslovniško odprtih« slikanic, »cross-over« literarnih del idr., namenjenih bralcem ne glede na starost; veliko je večjezičnih knjig, nadalje knjig, ki spodbujajo medkulturno razumevanje, veliko knjig o drugih kulturah; veliko pozornosti je namenjeno ranljivim skupinam otrok in bralnemu gradivu za njih; v knjigah je najti »vse«: tako klasične zgodbe z novimi ilustracijami in njihove predelave kot izvirne zgodbe s sodobnimi temami oz. novi pristopi k »večnim« temam; knjige imajo pogosto dodatke (zgoščenke, barvice, material za različne izdelke ... igrače -književne osebe); veliko priročnikom so dodani didaktično gradivo, materiali in orodje za različne ustvarjalne aktivnosti; poučne knjige z različnih področij imajo praviloma dodan nabor internetnih virov za nadaljnje raziskovanje in učenje; opaziti  je bilo nekaj več knjig, ki obravnavajo 1. svetovno vojno; veliko Muminov ob praznovanju 100-letnice rojstva finske ustvarjalke Tove Jansson (1914-2001); 25-letnico Elmerja Davida Mc Keena; nove izdaje slikanic ob 80-letnici ilustratorja Quentina Blaka idr.; prepletajo se tiskani in digitalni mediji (dobre digitalne izdaje praviloma nastajajo na literarnih predlogah); ob vsem pa poudarjanje pomena zgodbe, pripovedovanja zgodb ipd., kar pa so bile tudi teme različnih debat v »kavarnah« ilustratorjev, avtorjev in prevajalcev, pa tudi na strokovnih posvetih, ki so potekali v času sejma ali že pred njim (story in story-telling). Zgodbo upovedujemo z besedami, upodabljamo z ilustracijo, posredujemo v digitalni obliki ... pripovedujemo in »prodajamo« na različne načine.   Mednarodna mladinska knjižnica iz Münchna (IJB/IYL) letos na svojem razstavnem prostoru ni razstavljala Belih vran, izbora najboljših mladinskih knjig iz mednarodnega prostora; le-te bo predstavila jeseni na knjižnem sejmu v Frankfurtu. Pač pa je informirala o svojih stalnih in potujočih razstavah ter posebej o bienalnem festivalu Bele vrane, ki bo letos potekal od 19. do 24. julija v Münchnu. Razstavila pa je stenski koledar za leto 2014, v katerem je za vsak teden po ena pesem in ilustracija, in vse pesniške zbirke iz mednarodnega prostora, iz katerih so izbrane pesmi. Upoštevali so tudi tri slovenske pesniške zbirke: Oton Župančič: Mehurčki, Ervin Fritz: Vrane in Zvezdana Majhen: Kam kaka sonce, iz katere so izbrali in v koledarju objavili pesem z ilustracijo Ane Košir.   Mednarodna zveza za mladinska književnost (IBBY) je imela na sejmu 24. marca tiskovno konferenco, na kateri je mdr. proglasila Andersenova nagrajenca 2014, to sta avtorica Nahoko Uehashi iz Japonske in ilustrator Roger Mello iz Brazilije. Slovenski nominiranki sta pisateljica Polonca Kovač in ilustrator Damijan Stepančič.  Proglašena sta bila tudi dobitnika IBBY-Asahi Promotion Award, to sta projekta The Children’s Book Bank iz Kanade in PRAESA iz Južne Afrike. Slovenska sekcija IBBY je za to nagrado predlagala Društvo Bralna značka Slovenije – ZPMS oz. njene  bralne programe za ranljive skupine otrok. Vsem nagrajencem bodo nagrade izročene na 34. kongresu IBBY septembra letos. Na svojem razstavnem prostoru je IBBY predstavljala plakat in poslanico ob letošnjem 2. aprilu – mednarodnem dnevu knjig za otroke, informirala o 34. kongresu IBBY septembra v Mexicu City, razstavljala dosjeje in knjige nominirancev za Andersenovo nagrado 2014 idr.   25. marca so v Wimmerbyju in prek neposrednega prenosa tudi na prireditvi na sejmu v Bologni razglasili tudi dobitnico ALMA 2014, spominske nagrade Astrid Lindgren. To je švedska pisateljica Barbro Lindgren (1937); nagrado ji bodo izročili na slovesnosti 2. junija v Stockholmu. Slovenska nominiranca za to nagrado sta pisateljica Janja Vidmar in ilustrator Damijan Stepančič.   Letos prvič je bil profesionalnemu delu sejma , ki poteka v petih velikih razstavnih paviljonih, dodan 33. paviljon, v katerem je potekal »teden knjige in kulture za otroke«: v njem so bili številni tematski kotički s knjigami, npr. vrtnarski, kuharski, glasbeni, športni idr., v katerih so potekale različne delavnice in prireditve. Udeležili so se jih tako otroci v spremstvu svojih (starih) staršev kot skupine otrok iz vrtcev in šol. Mladim bralcem je bilo na voljo veliko novih knjig v italijanščini, vse od slikanic pa do mladostniških romanov, različnih poučnih knjig in zgoščenk. Obiskovalci sejma pa smo se še posebej razveselili možnosti nakupa nagrajenih knjig in finalistk, ne le z letošnjega sejma, ampak tudi s sejmov preteklih let.   Kljub 33. paviljonu na samem sejmu, pa v mestu Bologni ni bilo nič manj razstav in prireditev s področja mladinske literature kot prejšnja leta. V času sejma je Bologna res mesto knjig za otroke in mladino, kot se s ponosom promovira.   Zapisala: Tilka Jamnik Verje, 31. marec 2014