Poredni Petit = Petit el monstruo

image.ashx.jpg
Založba Založba Malinc
Avtor Isol
Prevajalec Barbara Pregelj
Ilustrator Isol
Vezava trda
Priporočena starost 1. triletje
Avtor priporočila Tilka Jamnik
Literarna kategorija Slikanica

Isol: Poredni Petit = Petit el monstruo.
Ilustr. in besedilo Isol.
Prev. Barbara Pregelj.
Medvode: Malinc, 2014.
1. stopnja.

 

Poredni Petit je prva v slovenščino prevedena avtorska slikanica argentinske ustvarjalke Marisol Misenta (1972), ki je znana pod umetniškim imenom Isol in je vsestranska umetnica, predvsem pa ilustratorka, pisateljica in pevka. Je avtorica številnih avtorskih slikanic, za katere je prejela že veliko  nagrad, mdr. Spominsko nagrado Astrid Lindgren - ALMA 2013: http://www.alma.se/en/award-winners/2013-Isol/.

Naslov je v slovenščino preveden zelo blagohotno, v izvirniku je namre mali Petit kar »monstruo« - pošast. Besedilo pa nam razkrije oz. privede do vprašanja, ali je Petit sploh poreden. Kaj ni le otrok, ki odrašča in usvaja veljavne/dogovorjene norme medsebojnega obnašanja?


Več ...


mag. Tilka Jamnik,
2. oktober 2014